1. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

2. "Now the ADP is like a hot cake in Bangladesh.

« Aujourd'hui, notre programme fait l'envie de tous au Bangladesh.

3. The blogger also points to the advancing business interests of Bangladesh army.

Le blogueur souligne aussi l'importance des intérêts économiques de l'armée bangladaise.

4. The agreement with Bangladesh focuses above all on standards and quality control.

L'accord avec le Bangladesh vise notamment les normes et le contrôle de la qualité.

5. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

6. As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons

État Partie au TNP, le Bangladesh a abandonné sans conditions toute prétention aux armes nucléaires

7. In Bangladesh, 315 women and girls endured acid attacks, another form of violence against women, in 2002.

. Au Bangladesh, 315 femmes et filles ont été victimes d’attaques à l’acide, autre forme de violence contre les femmes, en 2002.

8. As RUTBAT officers rushed to the Stadium gate, local people agitatedly shouted that Belgians had killed their President and warned that if Bangladesh Battalion allowed the Belgians to enter the Stadium they would open fire on the Bangladesh Battalion.

Tandis que les officiers du bataillon bangladais se précipitaient vers la porte du stade, la population locale, très excitée, criait que les Belges avaient tué leur président et menaçait d’ouvrir le feu sur le bataillon bangladais si celui-ci permettait aux Belges d’entrer dans le stade.

9. As RUTBAT officers rushed to the Stadium gate, local people agitatedly shouted that Belgians had killed their President and warned that if Bangladesh Battalion allowed the Belgians to enter the Stadium they would open fire on the Bangladesh Battalion

Tandis que les officiers du bataillon bangladais se précipitaient vers la porte du stade, la population locale, très excitée, criait que les Belges avaient tué leur président et menaçait d'ouvrir le feu sur le bataillon bangladais si celui-ci permettait aux Belges d'entrer dans le stade

10. Strategic alliances, such as Grameen Mobile Telecommunication for Villages in Bangladesh, are designed to assist the marginalized

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées

11. As is typical of rural Bangladesh, the economy is agrarian and approximately 50% of the population lives below the poverty level.

L'économie au Bangladesh rural est principalement agraire et près de 50% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.

12. At its # th meeting, on # ugust # the Council decided to invite the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Norway, Pakistan, Portugal, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”

À sa # e séance, le # août # le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »

13. Since then, Bangladesh has held in succession three general elections that have been acclaimed by all impartial observers, both local and foreign, as being eminently free and fair.

Depuis lors, le Bangladesh a tenu trois élections générales successives qui ont été saluées par tous les observateurs impartiaux, tant nationaux qu’étrangers, comme remarquablement justes et libres.

14. According to news reports Ansar-Al-Islam, the Bangladesh chapter of Al-Qaeda in the Indian Sub-Continent, has claimed responsibility for the killing of blogger Niloy, terming him an enemy of Allah.

Selon des articles, Ansar-Al-Islam, branche bangladaise de Al-Qaeda sur le sous-continent indien, a revendiqué le meurtre du blogueur Niloy, en le nommant ennemi d'Allah.

15. Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;

16. Today, Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali spoke of the warm memories the people of Bangladesh hold of those years and of the heroic feat of the Russian seamen who in 1972-1974 cleaned the port of Chittagong of mines and sunken ships.

Le Ministre bangladais des Affaires étrangères Abul Hassan Mahmud Ali a indiqué aujourd'hui que les Bangladais gardaient un souvenir chaleureux de ces années et des exploits des marins russes qui ont nettoyé le port de Chittagong de mines et des navires coulés en 1972-1974.

17. In that spirit and commitment, Bangladesh responded favourably to the request made by the United States for over flight and refueling facilities and the use of Bangladeshi airfields and seaports for possible multinational action to combat terrorism

Dans cet esprit et conformément à son engagement, le Bangladesh a répondu favorablement à la demande d'autorisation de survol et de ravitaillement faite par les États-Unis et a mis ses aéroports et ses ports à la disposition d'une éventuelle opération multinationale de lutte antiterroriste

18. Article 56 establishes that indigenous communities, peoples and nationalities, Afro-Ecuadorian and Montubio peoples and communes form part of the State.

L’article 56 dispose que les communautés, peuples et nationalités autochtones, les peuples afro-équatoriens et montubio et les communes font partie intégrante de l’État.

19. The articles are based on stories covered in Bangladesh and Senegal last July, where the BBC crew collaborated with WARO staff. There are four articles written by Ivan Noble dealing with ACACIA projects, with references to the IDRC Web site:

Ivan Noble, BBC) BBC News Online, le site d'informations le plus visité au monde, publie ce mois d'octobre 2002, dans sa rubrique "Technology", une série d'articles sur les NTIC et le développement dans un dossier intitulé Bridging the digital divide. Ce dossier a été constitué à partir de reportages effectués en juillet dernier au Bangladesh et au Sénégal où l'équipe de la BBC a collaboré avec le BRACO.

20. Secondly, learning languages is absolutely crucial to the peoples of Europe.

Deuxièmement, l'apprentissage des langues est crucial pour les peuples de l'Europe.

21. native peoples shall be accommodated within conservation limits.

(9) Lorsque, clans l'exercice de leurs droits de prise, les Inuvialuit permettent à des bénéficiaires autochtones visés par le règlement de revendications

22. Today, Plains and Plateau peoples proudly continue a long tradition of "cowboying."

Ce sont les «légendes de notre temps», légendes qui rattachent les peuples des Plaines et du Plateau à leur histoire et donnent un sens à leur vie et à leur culture.

23. Federal Off-Loading of Costs of Services for Aboriginal Peoples Progress to Date:

Transfert des coûts des services du gouvernement fédéral aux peuples autochtones Progrès réalisés :

24. Slovak Republic Actual income.

Roumanie Pas d’information disponible.

25. Action-oriented in-depth studies of specific issues affecting the rights of indigenous peoples

Études approfondies, axées sur l'action concrète, portant sur des questions particulières touchant les droits des peuples autochtones

26. Abridged Tables of Contents Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1

Tables des matières abrégées* VOLUME 1 - UN PASSÉ, UN AVENIR Action de grâce au Créateur Ouvrir la porte aux autochtones 1.

27. Outer space belongs to all peoples for peaceful exploration.

L'espace appartient à tous les peuples et est destiné à l'exploration pacifique.

28. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

29. My teacher talks about four methods of acculturation of peoples: annihilation, segregation, assimilation and accommodation.

Mon enseignant nous parle de quatre moyens d'acculturation : la destruction, la ségrégation, l'assimilation et l'adaptation.

30. In introducing the regulation and, in particular, in granting “permission” to the Republic of Albania to establish the Liaison Office, the Special Representative and Head of UNMIK has elected to ignore the policy of the Republic of Albania, as well as the fact that the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Albania have no diplomatic relations.

En promulguant ce règlement et, surtout, en accordant à la République d’Albanie la « permission » d’ouvrir le bureau de liaison, le Représentant spécial et chef de la MINUK a choisi de fermer les yeux sur la politique de la République d’Albanie et sur le fait que cette dernière n’entretient pas de relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie.

31. The following three States from the Group of Asian States were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the Conference: Iran (Islamic Republic of), Syrian Arab Republic and Tajikistan

Parmi le Groupe des États d'Asie, les trois États suivants sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Conférence: Iran (République islamique d'), République arabe syrienne et Tadjikistan

32. Where were the boundaries of the rights of indigenous peoples related to access and benefit sharing?

Où se situent les frontières des droits des peuples autochtones en matière d’accès et de partage des avantages?

33. · The right to life - The Constitution of the Republic of Albania, Article 21.

− Droit à la vie − article 21 de la Constitution.

34. Ms. Ginnish (Canada) said that the Aboriginal peoples of Canada were Inuit, Indian and Metis

Mme Ginnish (Canada) dit que par populations autochtones on entend les Inuits, les Indiens et les métis

35. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

36. An alien is refused admission to the Republic of Lithuania if

L'entrée sur le territoire de la République de Lituanie est refusée dans les cas suivants

37. Canadian MPs have access to members of the National Peoples Congress and officials at high levels

Les députés canadiens ont accés aux membres du Congrés national du peuple et aux hauts fonctionnaires

38. Nationally, the Royal Commission of Aboriginal Peoples, established in 1991, gathered numerous reports on recent Métis history and on the issues facing Métis history and on the issues facing Métis peoples in the 1990s.

Au niveau national, la Commission Royale d'enquête sur les autochtones, en 1991, a recueilli de nombreux rapports sur l'histoire récente des Métis, sur les problèmes dans l'histoire des Métis et sur les problèmes auxquels ils ont été confrontés dans les années 90.

39. Accordingly, President Fox’s administration established the Office for the Development of Indigenous Peoples and later the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, whose objectives are: to enable the direct participation of indigenous peoples in national development; to ensure that indigenous communities interact with all sectors of society and at all three levels of government - federal, state and municipal; and to help overcome their disadvantages and combat the structural causes of their marginalization in order to improve the living conditions of indigenous peoples, while respecting their habits and customs.

C’est dans ce souci qu’ont été créés sous la présidence de Vicente Fox le Bureau de représentation pour le développement des peuples autochtones, puis la Commission pour le développement des peuples autochtones, dont les objectifs sont les suivants: encourager la participation directe des peuples autochtones au développement national; faire en sorte que les communautés autochtones interagissent avec tous les secteurs de la société, comme avec les trois niveaux de gouvernement − fédération, États et municipalités −; et contribuer à lutter contre les retards et causes structurelles de leur marginalisation, afin d’améliorer les conditions de vie des peuples autochtones tout en respectant leurs us et coutumes.

40. Alimentary Anemia (Central African Republic) All Basic Detail

Alimentary Anemia (Central African Republic) Toute l'information Données générales Précisions

41. This Decision is addressed to the Czech Republic.

La République tchèque est destinataire de la présente décision.

42. More than 100 NGOs have received accreditation, including many representing indigenous peoples.

Plus d’une centaine d’organisations non gouvernementales ont été accréditées, y compris de nombreuses représentant les peuples autochtones.

43. Its development is accelerated with the construction of the current bridge of the Republic.

Son développement est accéléré avec la construction de l'actuel pont de la République.

44. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

45. The Constitution acknowledges the country's multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples

La Constitution reconnaît le caractère multi-ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones

46. Comprehensive claims negotiations are intended to accommodate the interests of Aboriginal Peoples, governments and third parties.

Les négociations sur les revendications territoriales globales ont pour objet de concilier les intérêts des Autochtones, des gouvernements et des tierces parties.

47. The Constitution acknowledges the country’s multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples.

La Constitution reconnaît le caractère multi‐ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones.

48. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples.

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l’existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d’éducation.

49. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l'existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation

50. From the painful effects of such deviation and degeneracy the peoples themselves are the first to suffer.

Les peuples sont les premiers à souffrir des effets désastreux de telles déviations ou dégénérescences.

51. Moreover, Article # of the Republic of Lithuania Labour Code provides for additional leave privileges

L'article # du Code du travail prévoit d'autres droits de congés

52. Distribution of the economically active population of the Republic of Azerbaijan by ethnic origin (2009)

Répartition de la population active en Azerbaïdjan par origine ethnique (2009)

53. • Roots widely used by Aboriginal peoples in poultices for sores, inflammation and burns

• Les Autochtones utilisaient les racines dans la fabrication de cataplasmes pour les lésions, l'inflammation et les brûlures

54. Sleeping sickness is more prevalent in three historical regions of Central African Republic.

La trypanosomose humaine africaine (THA) sévit dans trois foyers historiques en République centrafricaine (RCA).

55. • promoting the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP ) with regards to information on Aboriginal peoples

• promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP ) concernant les renseignements sur les peuples autochtones;

56. Work has begun, in cooperation with the Social Fund of the Kyrgyz Republic, to develop arrangements for access to pensions and social protection for citizens of the Republic temporarily employed abroad.

En collaboration avec le Fonds social de la République kirghize, les services compétents ont entrepris de mettre au point les mécanismes et la structure du système de pension et de sécurité sociale des ressortissants kirghizes occupant un emploi temporaire à l’étranger.

57. Some of the recommendations on enhancing indigenous peoples' participation in intergovernmental and governmental processes are being implemented

Certaines des recommandations visant à accroître la participation des peuples autochtones aux processus intergouvernementaux et gouvernementaux sont en cours de mise en œuvre

58. ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Republic of Chile or the Republic of Chile is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or

ii. lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par la République du Chili, ou que la République du Chili n'est pas responsable de l'octroi de son certificat de transporteur aérien; ou

59. Under the auspices of the Regional Office, the NHRI organized dialogue sessions with indigenous peoples and Afro-descendants.

Sous les auspices du Bureau régional, l’Institution nationale des droits de l’homme panaméenne a organisé des échanges de vues avec des représentants des peuples autochtones et des personnes d’ascendance africaine.

60. The Sultanate of Oman welcomes the accession of the Republic of Tuvalu to United Nations membership.

Le Sultanat d’Oman se félicite du fait que la République de Tuvalu soit devenue le 189e Membre de l’Organisation des Nations Unies.

61. Adverse effect on academic, scientific, cultural and sport exchanges between the peoples of Cuba and the United States

Préjudices causés aux échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre le peuple cubain et le peuple américain

62. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TRICHLOROISOCYANURIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE TRICHLORO-ISOCYANURIQUE ORIGINAIRE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

63. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF SULPHANILIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE SULFANILIQUE ORIGINAIRE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

64. The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol without any reservations

La République-Unie de Tanzanie a adhéré au Protocole facultatif sans émettre de réserve

65. The motorways in the Czech Republic, Czech: dálnice (abbr.

Les autoroutes tchèques (en tchèque : dálnice, (abbr.

66. In 2007, ADB conducted the following conferences, seminars, and meetings related to indigenous peoples:

La Banque a organisé en 2007 les conférences, séminaires et réunions ci-après se rapportant aux peuples autochtones :

67. But whether stoned or sober, the “energetic code” of Abdylaev's “Peoples Academy” is drawing a few genuine followers:

Mais défoncés ou sobres, le “code énergétique” de l’ “Académie du Peuple d'Abdylaev attire quelques disciples véritables :

68. 23 and taking into account ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.

et compte tenu de la Convention no 169 de l’OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.

69. Some States said they could accept the term “indigenous peoples” throughout the draft declaration.

Certains États étaient disposés à accepter les mots «peuples autochtones» dans tout le texte du projet de déclaration.

70. and to diplomatic representatives of the Central African Republic (CAR) accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants de la République centrafricaine dans votre pays.

71. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic

Une étoile à huit branches, symbole de l'unité de la République, surmonte le tout

72. AI noted that 30 December 2007 marked the ten year anniversary since the Government of the Republic of Korea last carried out any executions and therefore AI considers the Republic of Korea ”abolitionist in practice”.

Amnesty International a relevé que le 30 décembre 2007 avait marqué le dixième anniversaire de la dernière exécution capitale par le Gouvernement de la République de Corée, si bien que celle‐ci est désormais considérée comme «abolitionniste de fait».

73. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.

12 A l'appui de son exception d'irrecevabilité, la République italienne invoque trois moyens.

74. • We are committed to promoting the principles of OCAP; Ownership, Control, Access and Possession among and regarding Aboriginal peoples;

Nous nous engageons à promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP) pour les peuples autochtones.

75. The scope and depth of poverty in the Republic of Moldova now affects all aspects of transition

La pauvreté en République de Moldavie affecte tous les aspects de la transition

76. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.

77. The Czech Republic referred to its legal requirements, which addressed the requirements of Article 3.2.

La République tchèque a mentionné ses obligations légales, qui reflètent les prescriptions de l’article 3.2.

78. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

79. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

À la suite d'une décision du soi-disant «cabinet des ministres» de la «République de Crimée», le statut de la société a été modifié en janvier 2016, passant d'entreprise d'État, «Agrofirma Magarach», à entreprise unitaire d'État de la République de Crimée, «Agrarian Company of Magarach».

80. The gold star on a map of Africa symbolizes the position of the Central African Republic.

L'étoile dorée sur la carte de l'Afrique symbolise la position centrale du pays.